1 00:00:03,080 --> 00:00:05,920 SOLICITUD DE ASISTENCIA A-15/99 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,240 ¡Hola! 3 00:00:33,160 --> 00:00:35,240 -¡Oye, Torben! -¿A quién tenemos aquí? 4 00:00:35,400 --> 00:00:39,400 -¿No estás en Haderslev? -No, tuvimos que rendirnos. 5 00:00:39,560 --> 00:00:43,520 Como dije, el día que nos encontremos un asesino inteligente, estamos en problemas. 6 00:00:43,680 --> 00:00:46,440 -Eso es lo que pasó. -Mierda. 7 00:00:46,600 --> 00:00:49,680 -Lo rompieron. Él confesó. -Felicidades. 8 00:00:49,840 --> 00:00:53,200 no empezó a hablar hasta que aparecí. 9 00:00:53,360 --> 00:00:56,560 Impresionante trabajo, como siempre. 10 00:00:56,720 --> 00:00:59,040 Tómalo con calma. Ya es arrogante. 11 00:00:59,200 --> 00:01:02,800 -¿No son delirios de grandeza? -Sube las escaleras y lima tus uñas. 12 00:01:02,960 --> 00:01:05,720 Entonces ¿quién se hará cargo? de tu desorden? 13 00:01:05,880 --> 00:01:10,680 Ulf, ¿ha llegado el momento del champán barato? Voy a ver el partido. 14 00:01:10,840 --> 00:01:12,920 Tu esposa no te ha visto en semanas. 15 00:01:13,080 --> 00:01:15,240 ella me ama más cuando veo fútbol. 16 00:01:15,400 --> 00:01:18,600 -Eso dice mucho de tu matrimonio. -Sí. ¡Hola Ingrid! 17 00:01:18,760 --> 00:01:20,600 -¡Ey! -¿Vienes a tomar una copa? 18 00:01:20,760 --> 00:01:23,520 -No, tengo un interrogatorio. -¿Ahora? 19 00:01:23,680 --> 00:01:26,560 Sí. Jesper Olesen es un hombre ocupado. 20 00:01:26,720 --> 00:01:30,800 -¿Vamos a buscar lo mejor que podemos ahora? -Le ofrecieron un lote de heroína. 21 00:01:30,960 --> 00:01:32,720 Pidió una muestra. 22 00:01:32,880 --> 00:01:36,520 Es ese maldito comité. Necesita un tirón de orejas. 23 00:01:36,680 --> 00:01:39,960 -Es un poco más complicado. -No lo hagas demasiado complicado. 24 00:01:40,960 --> 00:01:44,360 Como siempre, una A por perseverancia. 25 00:01:44,520 --> 00:01:47,280 Si, y para el mejor culo. sobre la fuerza. 26 00:01:55,320 --> 00:01:57,520 INTERROGACIÓN DE DETECTIVE JESPER OLESEN 27 00:01:57,680 --> 00:01:59,920 19:32 JUEVES 17 DE JUNIO 28 00:02:06,920 --> 00:02:10,560 Lo siento, perdí la noción del tiempo. 29 00:02:10,720 --> 00:02:14,400 Para ser honesto, Por casualidad vi el juego. 30 00:02:15,760 --> 00:02:20,480 Mira esto. He "comprometido" un trabajo. 31 00:02:20,640 --> 00:02:25,600 Llamé a tu jefe. Me dijo que escribiera un informe. 32 00:02:25,760 --> 00:02:30,560 Si lo apruebas, lo firmaré. Luego podremos ver la segunda mitad. 33 00:02:30,720 --> 00:02:34,080 Será mejor que empecemos desde el principio. Toma asiento. 34 00:02:34,240 --> 00:02:37,000 17 de junio, son las 19:33. 35 00:02:37,160 --> 00:02:39,960 Están presentes el detective Jesper Olesen, 36 00:02:40,120 --> 00:02:43,840 y yo, detective adjunto Superintendente Ingrid Dahl. 37 00:02:44,840 --> 00:02:48,200 Me ofrecieron 31 libras. Pedí una muestra. 38 00:02:48,360 --> 00:02:52,240 Me llevaron allí. llamé el departamento para confiscar todo. 39 00:02:52,400 --> 00:02:55,480 Sé que no deberías pedir verlo. 40 00:02:55,640 --> 00:02:59,240 Eso es complicidad en el crimen, bla, bla, bla... 41 00:02:59,400 --> 00:03:03,160 Pero de lo contrario, no lo haríamos he descubierto dónde estaba. 42 00:03:03,320 --> 00:03:05,120 -¿Terminamos? -Jesper... 43 00:03:05,280 --> 00:03:07,080 Terminaremos cuando yo lo diga. 44 00:03:16,400 --> 00:03:20,200 -¡Oye, Monty! -¿Entonces ya has vuelto a casa, Torben? 45 00:03:20,360 --> 00:03:22,640 Veremos cuánto dura. 46 00:03:30,080 --> 00:03:33,440 En los 18 meses que llevas una parte de la Unidad Uno, 47 00:03:33,600 --> 00:03:37,400 han hecho cuatro incautaciones Después de tus consejos. 48 00:03:37,560 --> 00:03:39,640 ¿Me vas a dar una medalla? 49 00:03:39,800 --> 00:03:42,560 ¿Quién es tu informante? 50 00:03:42,720 --> 00:03:46,080 -La división dice que es Birko. -¿Por qué diablos preguntas? 51 00:03:46,240 --> 00:03:50,160 -¿De dónde obtiene información Birko? -¿Por qué perdemos el tiempo en esto? 52 00:03:50,320 --> 00:03:53,080 La división dice que es un gran traficante. 53 00:03:53,240 --> 00:03:58,080 Cuando te da consejos, lo ayudas a deshacerse de la competencia. 54 00:03:58,240 --> 00:04:03,240 En mi época se ha incautado más mierda que los otros cinco años. 55 00:04:03,400 --> 00:04:07,480 -No hacemos tratos con delincuentes. -Todo el tiempo, cariño. 56 00:04:07,640 --> 00:04:11,160 Así es como realmente funciona. ¿Sabes cuál es la ventaja? 57 00:04:11,320 --> 00:04:13,800 Ahora sabemos que Birko está solo. 58 00:04:13,960 --> 00:04:16,960 La Unidad Uno ha realizado dos redadas recientemente, 59 00:04:17,120 --> 00:04:18,760 pero sin encontrar nada. 60 00:04:18,920 --> 00:04:22,720 -No se puede tener suerte siempre. -Empiezas a pensar... 61 00:04:22,880 --> 00:04:25,920 que alguien le avisó. 62 00:04:26,080 --> 00:04:28,640 voy a ir a casa y ver fútbol, ¿vale? 63 00:04:28,800 --> 00:04:32,520 tu y tu novia Estuvimos en Londres hace unos meses. 64 00:04:33,520 --> 00:04:35,640 ¿Fue un buen viaje? 65 00:04:35,800 --> 00:04:37,480 Sí. 66 00:04:37,640 --> 00:04:40,880 Follamos todo el día. ¿Lo has probado? 67 00:04:41,040 --> 00:04:43,360 volaste negocios y me quedé en el Savoy. 68 00:04:43,520 --> 00:04:47,240 -¿Entonces? -Aquí está tu extracto bancario. 69 00:04:47,400 --> 00:04:50,000 Hay grandes transferencias de tu novia. 70 00:04:50,160 --> 00:04:53,280 -Es generosa. -Trabaja en unos grandes almacenes. 71 00:04:55,680 --> 00:04:57,000 Aquí está su declaración. 72 00:04:57,160 --> 00:05:00,520 Ha recibido grandes cantidades de una empresa controlada por Birko. 73 00:05:00,680 --> 00:05:04,360 Ella fue su consultora. No tiene nada que ver conmigo. 74 00:05:04,520 --> 00:05:07,960 ¿Dijiste que nunca habías hablado? ¿Hablando por teléfono con Birko? 75 00:05:09,160 --> 00:05:12,960 -¿Puedes decirlo en voz alta? -Eso es correcto. 76 00:05:13,120 --> 00:05:14,880 Entonces, ¿puedes explicar esto? 77 00:05:15,040 --> 00:05:18,640 Estos son registros de llamadas. desde tu celular a su teléfono. 78 00:05:18,800 --> 00:05:22,920 Dos citas, justo después la división había decidido atacar. 79 00:05:23,080 --> 00:05:26,280 Él no era sólo tu informante, eras suyo. 80 00:05:26,440 --> 00:05:28,800 También te pagaron por ello. 81 00:05:30,600 --> 00:05:33,200 -¿Quieres agregar algo? -Sí. 82 00:05:33,360 --> 00:05:35,840 Vete a la mierda. 83 00:05:45,280 --> 00:05:46,720 ¡Monty! 84 00:05:48,040 --> 00:05:49,640 ¡Monty! 85 00:05:51,560 --> 00:05:53,160 ¡Monty! 86 00:05:54,840 --> 00:05:56,920 ¡Vamos, Monty! 87 00:05:57,080 --> 00:06:01,320 ¿Estuviste en casa de Torben? ¿Lo extrañabas tanto? 88 00:06:54,200 --> 00:06:59,880 UNIDAD UNO 89 00:07:00,040 --> 00:07:02,040 Me lo dijo el fiscal. 90 00:07:02,200 --> 00:07:05,280 Me senté allí como un colegial sin idea 91 00:07:05,440 --> 00:07:09,800 que mi departamento estaba investigando uno de nuestros mejores contra la corrupción. 92 00:07:09,960 --> 00:07:12,560 Deberías haberme informado antes. 93 00:07:12,720 --> 00:07:15,080 -Lo intenté. -No para que yo lo entendiera. 94 00:07:15,240 --> 00:07:17,720 Has estado ocupado con Haderslev. 95 00:07:17,880 --> 00:07:21,560 Si ni siquiera podemos comunicarnos, ¿Cuál es el punto? 96 00:07:21,720 --> 00:07:24,840 Estoy de acuerdo. Podríamos haber hablado de ello si tú... 97 00:07:26,280 --> 00:07:28,440 Ulf Thomsen. 98 00:07:28,600 --> 00:07:31,040 ¿Lysberg? ¿Qué puedo hacer por ti? 99 00:07:33,040 --> 00:07:36,920 ¿Qué estás diciendo? ¿Cómo? 100 00:07:37,720 --> 00:07:40,400 Ya voy, ahora mismo. 101 00:07:42,080 --> 00:07:44,360 ¿Qué pasa, Ulf? 102 00:08:27,840 --> 00:08:29,360 LA CASA DE LA VÍCTIMA 103 00:08:29,520 --> 00:08:31,480 23:10 JUEVES 17 DE JUNIO 104 00:08:39,520 --> 00:08:41,440 -Hola, Ulf. -Ey. 105 00:08:42,440 --> 00:08:47,160 -Interroga a todos los vecinos. -Ya hemos empezado. 106 00:08:49,960 --> 00:08:53,560 Ulf, aún no hemos terminado ahí. 107 00:09:02,480 --> 00:09:05,280 -No puedes entrar aquí. -Sabes quién soy, ¿verdad? 108 00:09:05,440 --> 00:09:09,240 Sí, pero no puedes entrar. hasta que terminemos. 109 00:09:09,400 --> 00:09:12,720 Escucha, Nielsen. Torben no era sólo mi mano derecha. 110 00:09:12,880 --> 00:09:15,080 Fuimos amigos durante 25 años. 111 00:09:17,320 --> 00:09:19,680 Al menos quítate los zapatos. 112 00:10:31,360 --> 00:10:33,040 ¿Sabemos quién es? 113 00:10:33,200 --> 00:10:34,880 Aún no. 114 00:10:56,840 --> 00:11:00,040 Ulf, me gustaría pedirte ayuda. por supuesto. 115 00:11:00,800 --> 00:11:03,600 No tienes que pedir eso. Te lo daré. 116 00:11:03,760 --> 00:11:05,960 Enviaré al equipo de Torben aquí. ahora mismo. 117 00:11:06,960 --> 00:11:09,760 El otro hombre, ¿Qué pensamos de él? 118 00:11:11,240 --> 00:11:13,880 -¿Qué quieres decir? -Solo digo... 119 00:11:14,040 --> 00:11:16,720 no conocia a torben tan bien como lo hiciste tú. 120 00:11:16,880 --> 00:11:22,680 Si tu comentario críptico sugiere Un motivo gay, olvídalo. 121 00:11:36,600 --> 00:11:38,120 ¿Qué es? 122 00:11:40,040 --> 00:11:43,080 Torben fue asesinado Esta noche en Hillerød. 123 00:11:44,080 --> 00:11:46,440 -¡Oh, no! -Necesito llamar a los demás. 124 00:11:46,600 --> 00:11:48,760 Iremos allí inmediatamente. 125 00:11:51,080 --> 00:11:54,080 -¿Dirigirás la investigación? -No sé. 126 00:11:54,240 --> 00:11:57,520 -Deberías ser ascendido. -¡Para ser sincera, Kirsten! 127 00:11:57,680 --> 00:12:00,440 Lo lamento. Jens... 128 00:12:02,640 --> 00:12:04,760 Lo siento mucho. 129 00:12:18,640 --> 00:12:22,560 LA ESCENA DEL CRIMEN 2:15 a.m. VIERNES 18 DE JUNIO 130 00:12:51,520 --> 00:12:53,320 Hemos preguntado por ahí. 131 00:12:53,480 --> 00:12:55,840 nadie ha visto nada fuera de lo común. 132 00:12:56,000 --> 00:12:58,280 La mayoría de la gente vio el partido de fútbol. 133 00:12:59,120 --> 00:13:01,920 -¿Cómo te llamas? -Cláusula. 134 00:13:02,080 --> 00:13:05,320 ¿Preguntaste si vieron? ¿algo fuera de lo normal? 135 00:13:06,520 --> 00:13:08,640 ¿Dónde diablos fuiste a la escuela? 136 00:13:08,800 --> 00:13:13,120 Queremos saber qué han visto. Entonces decidiremos si es importante. 137 00:13:13,280 --> 00:13:16,120 ¿Lo entendiste? ¡Vuelve a dar la vuelta y pregúntales! 138 00:13:16,280 --> 00:13:18,040 -¡Fischer! -Sí. 139 00:13:20,520 --> 00:13:22,560 Lo haré yo mismo. 140 00:13:24,280 --> 00:13:25,680 Gracias Claus. 141 00:13:26,680 --> 00:13:30,560 ¡Noel! quiero los informes antes de irte a casa. 142 00:13:30,720 --> 00:13:32,040 Sí. 143 00:13:49,160 --> 00:13:51,480 Aquí tienes una postal de tu padre. 144 00:13:53,240 --> 00:13:55,120 Bonita playa. 145 00:14:00,560 --> 00:14:03,800 -Estoy listo. -Acabo de arroparte. 146 00:14:03,960 --> 00:14:05,600 No puedo dormir. 147 00:14:05,760 --> 00:14:08,080 te vuelves loco cuando has estado despierto toda la noche. 148 00:14:08,240 --> 00:14:11,040 -¿Por qué estuviste despierto anoche? -Califiqué exámenes. 149 00:14:11,200 --> 00:14:14,720 -Ahora puedo tomar vacaciones. -¿Adivina quién irá a Noruega? 150 00:14:14,880 --> 00:14:18,520 -Anna de mi clase. -Tal vez os encontréis. 151 00:14:18,680 --> 00:14:21,720 De ninguna manera, mamá. Adiós. 152 00:14:21,880 --> 00:14:24,240 -No olvides tu bolso. -Es el último día. 153 00:14:24,400 --> 00:14:25,800 Bien. 154 00:14:28,480 --> 00:14:30,320 ¿No deberíamos escalar montañas? 155 00:14:30,480 --> 00:14:33,240 -Si te los dejas puestos. -Seguro. 156 00:14:33,400 --> 00:14:36,360 Ve a dormir un poco. Voy a trabajar. 157 00:14:36,520 --> 00:14:38,560 Tendrás que conformarte con este. 158 00:14:41,840 --> 00:14:43,560 ¿Qué es? 159 00:14:46,560 --> 00:14:48,080 EL JEFE DE POLICÍA ASESINADO 160 00:14:48,240 --> 00:14:50,760 ¿Sabes quién es el otro? 161 00:14:51,880 --> 00:14:53,680 Henning Ravn. 162 00:14:53,840 --> 00:14:56,280 Él era médico. Soltero. 163 00:14:56,440 --> 00:14:59,760 Se quedó con Torben por un tiempo, pero no sabemos por qué. 164 00:14:59,920 --> 00:15:02,640 ¿Cuál es tu comentario sobre esto? 165 00:15:02,800 --> 00:15:04,120 Eso es absurdo. 166 00:15:04,280 --> 00:15:08,520 Como si se mataran a golpes en una pelea de celos homosexuales. 167 00:15:08,680 --> 00:15:10,880 Aparte de eso está completamente descartado, 168 00:15:11,040 --> 00:15:13,880 alguien debe haber tragado el cuchillo. No podemos encontrarlo. 169 00:15:14,040 --> 00:15:16,840 -¿No has encontrado a los seres queridos? -No. 170 00:15:17,000 --> 00:15:21,440 -¿Qué tenemos? -¿Recuerdas a Bruno Gravesen? 171 00:15:21,600 --> 00:15:25,000 Fue condenado por asesinato. Hace ocho años, muy violento. 172 00:15:25,160 --> 00:15:27,720 Dijo que fue homicidio involuntario. 173 00:15:27,880 --> 00:15:30,800 Pero Torben lo rompió. 174 00:15:30,960 --> 00:15:35,120 Ha amenazado con matar a Torben. varias veces cuando es liberado. 175 00:15:35,280 --> 00:15:37,600 -Fue liberado hace 14 días. -Interesante. 176 00:15:37,760 --> 00:15:40,920 Su novia afirma ella no lo ha visto desde entonces. 177 00:15:41,080 --> 00:15:44,000 Tenemos a todos involucrados, por supuesto. 178 00:15:44,160 --> 00:15:49,160 ¿Has pensado en ¿Quién debería sustituir a Torben? 179 00:15:49,320 --> 00:15:53,120 La opción más lógica sería IP, su comandante más cercano. 180 00:15:53,280 --> 00:15:56,360 Será una transición hasta que encontremos a alguien más joven. 181 00:15:56,520 --> 00:15:58,960 Hay otra posibilidad. 182 00:15:59,120 --> 00:16:02,840 Tu jefe en la unidad especial. 183 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 -¿Ingrid Dahl? -¿Quieres fumar? 184 00:16:05,880 --> 00:16:07,560 Sí, gracias. 185 00:16:09,560 --> 00:16:14,040 El fiscal habla muy bien de su investigación sobre Jesper Olesen. 186 00:16:14,200 --> 00:16:18,480 -Sí, ella es buena. -Ella aprendió de su departamento. 187 00:16:18,640 --> 00:16:22,960 ¿Pero como jefe de Homicidios? Ninguna mujer ha ocupado jamás ese puesto. 188 00:16:23,120 --> 00:16:25,240 No me malinterpretes, pero... 189 00:16:26,240 --> 00:16:30,320 Tienes que ausentarte 220 días al año. e Ingrid tiene hijos pequeños. 190 00:16:30,480 --> 00:16:34,280 -Un hijo que tiene 11 años. -¿Y si le da sarampión? 191 00:16:34,440 --> 00:16:37,440 -¿Se cancelará la investigación? -Tiene marido. 192 00:16:37,600 --> 00:16:40,480 Los experimentos son interesantes pero tal vez no ahora. 193 00:16:40,640 --> 00:16:43,600 Ingrid ha estado en Homicidios antes. 194 00:16:43,760 --> 00:16:47,280 Ella pasó todos los cursos con gran éxito. 195 00:16:47,440 --> 00:16:50,560 Con todo respeto a las formas masculinas de pensar, 196 00:16:50,720 --> 00:16:54,080 Me resulta difícil ver cómo la evitarías. 197 00:16:55,080 --> 00:16:57,000 ¿Estoy en lo cierto? 198 00:16:57,160 --> 00:16:59,720 ¡Eso no puede estar bien! 199 00:16:59,880 --> 00:17:02,200 ¡No puedes simplemente desaparecer! 200 00:17:03,200 --> 00:17:04,680 ¡Vivimos en Dinamarca! 201 00:17:06,720 --> 00:17:09,240 Sí, pero entonces ve con la novia. 202 00:17:09,400 --> 00:17:12,880 Estoy seguro de que ella sabe dónde está. Llámame. 203 00:17:15,040 --> 00:17:17,040 ¿Aún no has encontrado a Bruno? 204 00:17:24,280 --> 00:17:26,320 Chicos guapos, ¿verdad? 205 00:17:26,480 --> 00:17:30,160 Un curso con el FBI en 1995. Torben fue obviamente el mejor. 206 00:17:30,320 --> 00:17:33,080 estaba preocupado iban a retenerlo allí. 207 00:17:34,080 --> 00:17:35,840 Sí, sí. 208 00:17:36,000 --> 00:17:38,480 no te someteré a mi sentimentalismo. 209 00:17:38,640 --> 00:17:43,200 -¿Quién es ella? -Es Signe. 210 00:17:43,360 --> 00:17:47,560 -La hija de Torben. -No sabía que tenía uno. 211 00:17:47,720 --> 00:17:51,320 Se mudó a Inglaterra con su mamá. Gaby los está buscando. 212 00:17:51,480 --> 00:17:55,280 Bueno, entonces... he tomado una decisión. 213 00:17:57,440 --> 00:18:01,240 ¿Qué dices? sobre liderar la investigación? 214 00:18:01,400 --> 00:18:04,360 Jefe interino de Homicidios por el día. 215 00:18:06,520 --> 00:18:09,480 -¿No lo dejé claro? -Sí, más que claro. 216 00:18:10,920 --> 00:18:12,680 -¿Qué pasa con la propiedad intelectual? -¿Qué quieres decir? 217 00:18:12,840 --> 00:18:16,280 -¿Ha sido informado? -Por supuesto. 218 00:18:16,440 --> 00:18:18,200 ¿Estuvo de acuerdo? 219 00:18:19,200 --> 00:18:20,800 No pregunté. 220 00:18:20,960 --> 00:18:24,200 Cuando me ascendieron, Adelanté a 300 personas. 221 00:18:24,360 --> 00:18:26,800 Ese día, No gané un concurso de popularidad. 222 00:18:26,960 --> 00:18:29,160 Tienes que ganártelo. 223 00:18:29,320 --> 00:18:33,160 Te va a poner tensión y tu vida familiar. 224 00:18:33,320 --> 00:18:36,920 Vacaciones, fines de semana, noches. 225 00:18:37,080 --> 00:18:40,080 Si no estás preparado para eso, entonces tienes que decir que no. 226 00:18:40,240 --> 00:18:42,040 ¿Crees que debería hacerlo? 227 00:18:42,200 --> 00:18:46,080 tengo la impresion que estabas tratando de asustarme. 228 00:18:47,080 --> 00:18:50,400 Eso es exactamente ¿Qué hay de difícil en ti? 229 00:18:50,560 --> 00:18:53,080 -¿Disculpe? -Sólo te digo cómo es. 230 00:18:53,240 --> 00:18:55,000 Eso ya lo sé. 231 00:18:55,160 --> 00:18:57,080 Acepto. 232 00:18:57,240 --> 00:18:58,640 Bien. 233 00:18:58,800 --> 00:19:00,440 Te esperan en Hillerød. 234 00:19:01,880 --> 00:19:04,160 Una cosa más. 235 00:19:04,320 --> 00:19:09,720 Mi actitud hacia el servicio continuo. depende de esto. 236 00:19:09,880 --> 00:19:11,920 -Eso tiene sentido. -Una cosa más. 237 00:19:12,080 --> 00:19:14,280 Mantenme informado por una vez. 238 00:19:14,440 --> 00:19:17,760 -Por supuesto. -Bien. Está bien. 239 00:19:19,160 --> 00:19:21,360 Sal y encuéntralo por mí. 240 00:19:25,880 --> 00:19:29,560 Hola soren. Sé que estás dormido, pero tengo algo que decirte. 241 00:19:30,560 --> 00:19:34,280 Estoy de camino a Hillerød. Voy a dirigir la investigación. 242 00:19:34,440 --> 00:19:39,600 Las vacaciones podrían ser un problema. Hablaremos de ello esta noche. 243 00:19:39,760 --> 00:19:41,560 Adiós, cariño. 244 00:19:42,680 --> 00:19:44,520 Sí, sí. 245 00:19:44,680 --> 00:19:48,920 COMISIÓN DE POLICÍA DE HILLERØD 11:15 a.m. VIERNES 18 DE JUNIO 246 00:19:53,840 --> 00:19:56,400 ¿Dónde puedo encontrar el grupo móvil? 247 00:19:56,560 --> 00:19:58,400 ¿De qué se trata? 248 00:19:58,560 --> 00:20:00,320 Abajo en el sótano. 249 00:20:00,480 --> 00:20:02,520 ¿En el sótano? 250 00:20:05,560 --> 00:20:08,240 -¿Conoces el camino? -Hola, Fischer. 251 00:20:09,240 --> 00:20:10,600 Ey. 252 00:20:14,000 --> 00:20:16,520 -Sí, ¿qué es? -Es el informe. 253 00:20:18,720 --> 00:20:22,120 Necesitamos tres copias. ¿Tienes tiempo para hacer eso? 254 00:20:22,280 --> 00:20:26,000 Sí. te mostraré nuestros hermosos lugares. 255 00:20:26,160 --> 00:20:29,000 Si ella mintió al principio, tal vez ahora esté mintiendo. 256 00:20:29,160 --> 00:20:31,200 ¿Por qué estaría Bruno en Jylland? 257 00:20:31,360 --> 00:20:33,560 Aquí lo tienes. 258 00:20:34,720 --> 00:20:37,200 -¿No es impresionante? -¡Oye, Gaby! 259 00:20:37,360 --> 00:20:40,200 Sólo nos llevó dos horas para que la computadora funcione. 260 00:20:40,360 --> 00:20:42,520 Es mejor que la tienda. en Haderslev. 261 00:20:42,680 --> 00:20:44,400 Era el estilo de Torben. 262 00:20:44,560 --> 00:20:46,200 -¡Hola IP! -Hola, Ingrid. 263 00:20:46,360 --> 00:20:48,440 -Bienvenido. -Gracias. 264 00:20:54,400 --> 00:20:56,320 ¿Empezamos? 265 00:20:57,320 --> 00:20:58,960 Empezamos anoche. 266 00:20:59,800 --> 00:21:01,560 Sí, claro. 267 00:21:02,840 --> 00:21:05,840 ¿Hasta dónde hemos llegado con Bruno? 268 00:21:06,000 --> 00:21:08,360 Hemos tenido una conversación seria. con la novia. 269 00:21:08,520 --> 00:21:11,840 Ella admite que él estaba en casa. después de que fue liberado. 270 00:21:12,000 --> 00:21:14,480 -¿Hace dos semanas? -Sí. Está en Jylland. 271 00:21:14,640 --> 00:21:16,560 Ella no sabe por qué. 272 00:21:16,720 --> 00:21:20,320 Ella se asustó cuando encontró averiguar por qué lo estábamos buscando. 273 00:21:20,480 --> 00:21:22,400 Creen que ella les contó todo. 274 00:21:22,560 --> 00:21:24,360 ¿Crees que fue él? 275 00:21:24,520 --> 00:21:26,600 Es la mejor suposición. 276 00:21:26,760 --> 00:21:28,200 Bueno. 277 00:21:31,840 --> 00:21:33,600 MOTIVO = VENGANZA 278 00:21:34,960 --> 00:21:37,040 ¿Alguna otra posibilidad? 279 00:21:52,960 --> 00:21:54,480 ¿JUGUETE DE NIÑO? 280 00:21:56,320 --> 00:21:58,760 -¿Es esto una broma? -Estoy enumerando posibilidades. 281 00:21:58,920 --> 00:22:02,480 -Puedes dejar eso. -Tenemos dos hombres viviendo juntos. 282 00:22:02,640 --> 00:22:04,680 Ambos fueron apuñalados. Uno en la cama. 283 00:22:04,840 --> 00:22:06,800 ¿Pero el otro se llamaba Torben? 284 00:22:06,960 --> 00:22:09,920 ¿Qué tan bien lo conocías? ¿Te contó todo? 285 00:22:10,080 --> 00:22:13,680 -No mencionó un compañero de cuarto. -Ambos estaban divorciados. 286 00:22:13,840 --> 00:22:16,400 el vivio alli durante las renovaciones de la casa. 287 00:22:16,560 --> 00:22:19,200 Ya sabes lo que dijo Torben en cada nueva ciudad? 288 00:22:19,360 --> 00:22:21,480 -No. -No, no lo haces. Él dijo, 289 00:22:21,640 --> 00:22:24,000 "Ciudad nueva, coño nuevo". 290 00:22:24,160 --> 00:22:27,120 ¿Caminó el camino? ¿Lo viste hacer algo? 291 00:22:27,280 --> 00:22:30,120 Fischer, tú y cuatro o cinco locales van a salir. 292 00:22:30,280 --> 00:22:33,600 Consulta todos los bares gay aquí, en Helsingør y en Copenhague. 293 00:22:33,760 --> 00:22:35,600 -No lo dices en serio. -Sí. 294 00:22:35,760 --> 00:22:39,160 quiero saber si la gente sabia Torben y Henning Ravn en cualquier lugar. 295 00:22:43,320 --> 00:22:46,720 Ingrid tiene razón. Por supuesto, tenemos que investigarlo. 296 00:22:56,680 --> 00:22:59,000 Me dirijo a La Cour. 297 00:23:07,080 --> 00:23:10,280 -¿Trabajaron juntos? -Sí, lo hicimos. 298 00:23:10,440 --> 00:23:14,080 Entonces, ella era detective. Ahora pronto será inspectora jefe. 299 00:23:14,240 --> 00:23:15,600 Va muy rápido. 300 00:23:15,760 --> 00:23:19,120 Sí. ¿Por qué no te vas tú también? 301 00:23:22,000 --> 00:23:25,280 LA ESCENA DEL CRIMEN 14:35 VIERNES 18 DE JUNIO 302 00:23:27,400 --> 00:23:29,280 -¡Hola, La Cour! -¡Ey! 303 00:23:35,480 --> 00:23:37,760 ¿Qué opinas? 304 00:23:37,920 --> 00:23:39,920 No tengo nada. 305 00:23:40,080 --> 00:23:43,080 He estado aquí desde ayer pasando por todo. 306 00:23:43,240 --> 00:23:46,200 Pero no puedo encontrarle sentido a esto. 307 00:23:46,360 --> 00:23:49,280 ¿Has estado aquí toda la noche? 308 00:23:49,440 --> 00:23:55,040 La teoría es que Torben y Henning Ravn estaba viendo fútbol. 309 00:23:55,200 --> 00:23:57,440 Entonces, cuando Henning Ravn se fue a la cama, 310 00:23:57,600 --> 00:24:00,320 sonó el timbre Y Torben abrió la puerta. 311 00:24:00,480 --> 00:24:05,080 Dejó entrar al asesino y fue apuñalado allí la primera vez. 312 00:24:05,240 --> 00:24:08,840 Luego huyó aquí y fue apuñalado dos veces más. 313 00:24:09,000 --> 00:24:13,200 Henning se despertó y entró. y el asesino entró en pánico. 314 00:24:13,360 --> 00:24:17,080 Pensó que Torben estaba solo. Apuñaló a Henning, que salió corriendo. 315 00:24:17,240 --> 00:24:20,680 al dormitorio. el asesino Lo siguió y terminó el trabajo. 316 00:24:25,200 --> 00:24:26,880 Pero... 317 00:24:27,040 --> 00:24:30,840 ¿Torben le habría dejado entrar? si fuera bruno? 318 00:24:32,040 --> 00:24:34,480 Alguien que lo amenazó varias veces. 319 00:24:34,640 --> 00:24:38,040 ¿Por qué se dejó sorprender? Estaba en buena forma. 320 00:24:39,040 --> 00:24:41,080 Háblame de él. 321 00:24:41,240 --> 00:24:43,360 Quiero decir, él... 322 00:24:44,360 --> 00:24:47,680 Era uno de los mejores policías. que alguna vez conocí. 323 00:24:51,480 --> 00:24:54,480 Pero esta es la primera vez He estado alguna vez en su casa. 324 00:24:57,440 --> 00:25:00,400 Es Ingrid. Sí. 325 00:25:00,560 --> 00:25:03,360 quiero algo en papel lo antes posible. 326 00:25:03,520 --> 00:25:05,680 Gracias. 327 00:25:07,120 --> 00:25:11,200 Era el médico forense. Ambos tenían alcohol en la sangre. 328 00:25:11,360 --> 00:25:14,520 Bebiste champaña en la oficina de Ulf, ¿verdad? 329 00:25:14,680 --> 00:25:16,120 ¿Cuánto bebió? 330 00:25:17,120 --> 00:25:19,920 Lo suficiente como para tomar un taxi. 331 00:25:20,080 --> 00:25:25,240 Si estaba un poco borracho y cansado, ¿Podría eso explicar la negligencia? 332 00:25:25,400 --> 00:25:27,480 No sé. 333 00:25:31,000 --> 00:25:33,040 Torben estaba obsesionado con los detalles. 334 00:25:33,200 --> 00:25:37,000 Dijo que los detalles eran la clave. al crimen. 335 00:25:37,160 --> 00:25:40,760 -Si encuentras la secuencia correcta... -Llevas 30 horas aquí. 336 00:25:40,920 --> 00:25:44,920 -Hazme un favor. Vete a casa y duerme. -Sí. 337 00:25:46,560 --> 00:25:50,720 Por cierto, encontré esto. Es de Torben. 338 00:25:50,880 --> 00:25:53,560 creo que encontrarás la dirección de su hija en él. 339 00:26:07,800 --> 00:26:09,520 Creo que se mudó a Irlanda. 340 00:26:09,680 --> 00:26:13,520 El número de teléfono está tachado pero mira lo que puedes encontrar. 341 00:26:15,040 --> 00:26:16,680 -Aalborg. -Bruno? 342 00:26:16,840 --> 00:26:18,480 Usó su teléfono celular allí. 343 00:26:18,640 --> 00:26:21,560 La señal fue registrada. en dos torres hace una semana. 344 00:26:21,720 --> 00:26:24,160 Veamos a quién conoce allí. 345 00:26:24,320 --> 00:26:27,560 Tenemos una confesión. Él está ahí arriba. 346 00:26:29,000 --> 00:26:31,720 El oficial me llamó. 347 00:26:31,880 --> 00:26:34,480 Pero cuando llegué allí, había dos de ellos. 348 00:26:35,480 --> 00:26:38,400 No importaba pero cuesta un poco más. 349 00:26:38,560 --> 00:26:40,520 Les dije eso. 350 00:26:40,680 --> 00:26:43,000 Dijeron que estaba bien. 351 00:26:43,160 --> 00:26:47,040 Le di cuando de ellos una mamada mientras el otro me jodía. 352 00:26:48,240 --> 00:26:51,360 Pero después, no quisieron pagar. 353 00:26:51,520 --> 00:26:54,320 -Dijeron que me darían una paliza. -¿Qué hiciste entonces? 354 00:26:55,720 --> 00:26:57,120 Yo... 355 00:26:58,840 --> 00:27:00,640 les disparó. 356 00:27:03,640 --> 00:27:07,240 ¿Por qué te denunciaste, Víctor? 357 00:27:13,960 --> 00:27:16,920 -Me dijeron que lo hiciera. -¿OMS? 358 00:27:17,080 --> 00:27:18,800 Las voces. 359 00:27:18,960 --> 00:27:22,560 ¿Te dijeron las voces? ¿Reportarte para ser perdonado? 360 00:27:22,720 --> 00:27:25,000 -Sí. -Eso está bien, Víctor. 361 00:27:25,160 --> 00:27:27,840 Estás perdonado. Puedes irte a casa. 362 00:27:29,680 --> 00:27:31,080 Gracias. 363 00:27:32,080 --> 00:27:35,480 Eres Ingrid, ¿verdad? Hans Lysberg. Comandante de estación. 364 00:27:35,640 --> 00:27:37,280 Aún no te he dado la bienvenida. 365 00:27:37,440 --> 00:27:39,920 Déjame saber si podemos ayudar de alguna manera. 366 00:27:40,080 --> 00:27:43,640 Sería genial si pudieras Mantén alejados a los peores locos. 367 00:27:47,560 --> 00:27:50,600 Encontramos algunos de Bruno. conocidos en Aalborg. 368 00:27:50,760 --> 00:27:53,280 Pero allí no había nadie. 369 00:27:53,440 --> 00:27:55,680 Los compañeros de trabajo están esperando allí. 370 00:27:57,080 --> 00:27:59,800 -Bueno... -Tenemos el número de su hija. 371 00:27:59,960 --> 00:28:02,360 ¿Quieres o lo hago yo? 372 00:28:04,040 --> 00:28:05,840 Lo haré. 373 00:28:09,400 --> 00:28:11,920 Hola, ¿es Signe Rønne? 374 00:28:12,080 --> 00:28:16,000 Estás hablando con Ingrid Dahl. con la unidad móvil en Copenhague. 375 00:28:16,160 --> 00:28:18,520 Soy colega de tu padre. 376 00:28:19,920 --> 00:28:22,360 Tengo una triste noticia. 377 00:28:23,360 --> 00:28:26,160 ¿Hola? ¿Qué diablos está pasando? 378 00:28:27,440 --> 00:28:29,440 Ha habido problemas con los teléfonos. 379 00:28:29,600 --> 00:28:32,960 Luego hay que repararlos. Estaba en medio de... 380 00:28:38,480 --> 00:28:42,280 ¿Firma? Son nuestros teléfonos. Pido disculpas. 381 00:28:43,840 --> 00:28:45,880 Sí, está muerto. 382 00:28:46,040 --> 00:28:47,800 Anoche. 383 00:28:48,800 --> 00:28:50,320 ¿Firma? 384 00:28:51,320 --> 00:28:54,680 Signe, ¿hay alguien ahí contigo? 385 00:28:55,680 --> 00:28:58,040 Es la hija de Torben. 386 00:28:59,240 --> 00:29:02,280 -¿Te coquetearon? -Por supuesto. 387 00:29:02,440 --> 00:29:05,800 Algunos de ellos eran tentadores, pero estaba cansado. ¿Cómo estás? 388 00:29:05,960 --> 00:29:08,080 Al infierno. 389 00:29:11,720 --> 00:29:13,520 ¿Bruno? 390 00:29:16,920 --> 00:29:18,760 ¿Cómo se lo tomó? 391 00:29:18,920 --> 00:29:21,920 -¿Qué descubriste? -Eso fue una pérdida de tiempo. 392 00:29:22,080 --> 00:29:26,400 Nadie en ningún bar gay lo sabía. quiénes eran Torben o Henning. 393 00:29:26,560 --> 00:29:29,760 Aparentemente, Henning era todo lo contrario. 394 00:29:29,920 --> 00:29:32,880 Era el padrino de Signe. Tenía muchas mujeres. 395 00:29:33,040 --> 00:29:36,560 ¡Maldita sea! Estamos perdiendo el tiempo. ¡No pasa nada! 396 00:29:36,720 --> 00:29:39,800 ¿Qué debemos hacer? ¿Ingrid? 397 00:29:39,960 --> 00:29:42,800 -¿Tiene alguna sugerencia? -Sí, vete a casa y duerme. 398 00:29:42,960 --> 00:29:46,080 -No voy a dormir ahora. -Buenas noches, Fischer. 399 00:29:47,080 --> 00:29:50,840 -Supongo... -Necesitamos que descanses mañana. 400 00:29:51,840 --> 00:29:53,240 Sí... 401 00:29:54,400 --> 00:29:58,120 -Está bien. Buenas noches. -Buenas noches. 402 00:30:06,560 --> 00:30:08,040 Bueno... 403 00:30:18,400 --> 00:30:20,400 ¿Alguien quiere algo? 404 00:30:20,560 --> 00:30:22,480 Me encantaría un poco de café. 405 00:30:22,640 --> 00:30:24,600 ¿PI? 406 00:30:31,480 --> 00:30:33,920 -¿Puedo decir algo? -Sí. 407 00:30:34,080 --> 00:30:36,640 no deberías haberlo hecho Envió a Fischer a casa. 408 00:30:36,800 --> 00:30:40,480 -Estaba aquí desde ayer. -Se le debería haber permitido quedarse. 409 00:30:40,640 --> 00:30:42,720 No puede dormir. Nadie puede. 410 00:30:42,880 --> 00:30:45,040 La Interpol ha localizado a Bruno. 411 00:30:45,200 --> 00:30:47,920 Está encarcelado en Rotterdam. pero no era él. 412 00:30:48,080 --> 00:30:51,040 Ha estado allí durante una semana. después de una pelea en un pub. 413 00:30:52,640 --> 00:30:55,240 Entonces podemos cerrar por hoy. 414 00:31:00,480 --> 00:31:02,240 -Gracias por hoy. -Gracias. 415 00:31:02,400 --> 00:31:04,680 -IP? -¿Sí? 416 00:31:04,840 --> 00:31:08,000 Gracias por cooperar. 417 00:31:08,160 --> 00:31:12,160 -Sé que has estado contando con... -Es diez años tarde. 418 00:31:13,160 --> 00:31:16,800 -¿Pero siempre has querido el trabajo? -¿Cómo lo supiste? 419 00:31:16,960 --> 00:31:18,720 Te he echado un ojo. 420 00:31:19,720 --> 00:31:21,880 Torben habría pensado Esto ya salió a la luz. 421 00:31:22,040 --> 00:31:24,400 Ni siquiera han pasado 24 horas. 422 00:31:24,560 --> 00:31:28,320 Haderslev tardó tres semanas en Torben. Lo estás haciendo bien. 423 00:31:28,480 --> 00:31:31,600 -Gracias por confiar en mí. -Te veré mañana. 424 00:31:46,840 --> 00:31:50,480 Por el primero de Dinamarca. Jefa de Homicidios. 425 00:31:50,640 --> 00:31:54,680 Sólo si resuelvo este caso, lo cual nada sugiere que lo haré. 426 00:31:54,840 --> 00:31:59,320 -Sabía que a Ulf le gustabas. -No tiene nada que ver con él. 427 00:31:59,480 --> 00:32:02,800 El comisionado de la policía nacional. ha movido algunos hilos. 428 00:32:02,960 --> 00:32:05,080 necesitas algo para quejarse. 429 00:32:05,240 --> 00:32:08,200 quiero el trabajo basado en calificaciones, no en género. 430 00:32:08,360 --> 00:32:10,920 ¿Por qué no? Te elegí por tu género. 431 00:32:11,080 --> 00:32:13,440 ¿Se trata del reconocimiento de papá? 432 00:32:13,600 --> 00:32:15,600 Me niego a que me analicen ahora. 433 00:32:15,760 --> 00:32:17,600 ¿Qué pasa con las vacaciones? 434 00:32:17,760 --> 00:32:20,920 -Está cancelado. Le dije a Tobías. -¿Qué dijo? 435 00:32:22,240 --> 00:32:25,200 -¿Qué opinas? -Está bien, mamá. 436 00:32:25,360 --> 00:32:28,560 no puedes irte de vacaciones con un policía asesino suelto. 437 00:32:28,720 --> 00:32:30,880 Ven aquí. 438 00:32:32,800 --> 00:32:35,960 Estoy en medio de un juego. Felicidades. 439 00:32:36,120 --> 00:32:37,480 Gracias. 440 00:32:37,640 --> 00:32:41,720 -Parece que se lo ha tomado bien. -¿Puedo decir algo? 441 00:32:42,480 --> 00:32:44,520 ¿Qué es? 442 00:32:44,680 --> 00:32:47,080 Eres muy bueno en tu trabajo. 443 00:32:47,240 --> 00:32:48,680 ¿Pero? 444 00:32:48,840 --> 00:32:52,240 Pero no eres bueno en leer las señales de su hijo. 445 00:32:52,400 --> 00:32:55,960 -Estaba molesto por las vacaciones. -No parecía molesto. 446 00:32:56,120 --> 00:32:59,640 Siempre trata de ser el hijo adulto. delante de su madre. 447 00:32:59,800 --> 00:33:03,000 -Me estás poniendo triste. -No te lo digo por eso. 448 00:33:06,640 --> 00:33:10,360 -Era así cuando estábamos solos. -No es tan malo, ¿verdad? 449 00:33:11,640 --> 00:33:14,360 -¿Debería rechazar el trabajo? -No, maldita sea. 450 00:33:14,520 --> 00:33:17,520 Pero tal vez debería ir de vacaciones con él. 451 00:33:18,520 --> 00:33:21,160 -Sí. -Puedo pedirle a mi hija que venga. 452 00:33:21,320 --> 00:33:22,800 Esa es una buena idea. 453 00:33:22,960 --> 00:33:25,960 -Eres muy amable, Søren. -No, egoísta. 454 00:33:26,120 --> 00:33:29,400 Mis botas necesitan escalar una montaña. 455 00:33:31,440 --> 00:33:33,200 ¿Estás bien con eso? 456 00:33:34,880 --> 00:33:36,960 Qué típico, simplemente lo aceptas. 457 00:33:37,120 --> 00:33:38,760 Probablemente tengas razón. 458 00:33:38,920 --> 00:33:41,760 ni siquiera puedo discutir contigo correctamente. 459 00:33:41,920 --> 00:33:46,720 ¿Debería haber puesto mi pie en el suelo? y dijo: "Quiero el trabajo". 460 00:33:46,880 --> 00:33:49,920 Hubiera sido interesante para variar. 461 00:33:50,080 --> 00:33:53,520 ¿Y si dijera que no? ¿Debería haber dejado mi trabajo? 462 00:33:53,680 --> 00:33:56,560 Se lo merecen, considerando cómo te empujan. 463 00:33:56,720 --> 00:34:00,680 ¿De qué viviríamos? ¿Tus pequeños papeles en el teatro? 464 00:34:02,480 --> 00:34:05,920 -Querías una discusión. -¡Te adelantó un hombre de 37 años! 465 00:34:06,080 --> 00:34:08,960 -Ella es buena. -Apuesto a que te gusta una jefa. 466 00:34:09,120 --> 00:34:11,840 Estoy acostumbrado a eso en casa. 467 00:34:30,760 --> 00:34:33,520 GASOLINERA Q8 A LAS 21:39 468 00:34:47,240 --> 00:34:50,160 -¡Buen día! -¡Buen día! 469 00:34:52,600 --> 00:34:55,080 ¿Y si nos equivocamos desde el principio? 470 00:34:55,240 --> 00:34:59,520 Quizás no se trate de Torben, sino de su amigo Henning Ravn. 471 00:35:02,040 --> 00:35:05,560 Así es el salón de Torben y este es el dormitorio. 472 00:35:06,560 --> 00:35:09,600 Torben fue encontrado aquí y Henning fue encontrado aquí. 473 00:35:09,760 --> 00:35:14,000 Hemos asumido que Torben Fue asesinado primero y luego Henning. 474 00:35:14,800 --> 00:35:17,800 ¿Y si Henning fuera asesinado primero? ¿Y luego Torben? 475 00:35:17,960 --> 00:35:21,960 El culpable estaba detrás de Henning. Y entonces Torben volvió a casa. 476 00:35:22,120 --> 00:35:24,480 Lo tomaron desprevenido y luego apuñalado. 477 00:35:24,640 --> 00:35:28,160 -Interesante, pero no se sostiene. -¿Por qué no? 478 00:35:28,320 --> 00:35:30,760 Torben bebía cerveza y miraba la televisión. 479 00:35:30,920 --> 00:35:33,280 antes de que lo mataran, según los forenses. 480 00:35:33,440 --> 00:35:36,200 Yo también lo pensé hasta que leí esto. 481 00:35:36,360 --> 00:35:40,800 En el entretiempo fue a una gasolinera. y compré cigarrillos. 482 00:35:40,960 --> 00:35:44,280 Eso significa que hubo 20 minutos. cuando no estaba en casa. 483 00:35:44,440 --> 00:35:46,360 Henning podría haber tenido una visita. 484 00:35:47,800 --> 00:35:51,800 ¿Qué genio local escribió el informe? sin decirnos? ¿Adivino? 485 00:35:51,960 --> 00:35:53,840 Cálmate. No más asesinatos ahora. 486 00:35:54,840 --> 00:35:57,240 -¿Cuál es el motivo? -No lo sabemos. 487 00:35:57,400 --> 00:36:02,080 -¿Qué sabemos de Henning? -Doctor, soltero, muchas mujeres. 488 00:36:02,240 --> 00:36:06,360 La hija de Torben dijo que Henning Estaba saliendo con una mujer local. 489 00:36:06,520 --> 00:36:09,000 Ida Friis. 490 00:36:09,160 --> 00:36:12,240 Bueno. La encontraré. 491 00:36:13,240 --> 00:36:16,160 -¿Ingrid? -Hola, Lysberg. 492 00:36:16,320 --> 00:36:19,760 Hemos detenido a un viejo conocido. en otro asunto. 493 00:36:21,000 --> 00:36:25,160 Dice que sabe algo. Preguntó por el responsable. 494 00:36:25,320 --> 00:36:28,040 Creo que sería prudente para escuchar lo que tiene que decir. 495 00:36:41,840 --> 00:36:45,720 -Solo hablaré con el jefe. -Ese soy yo. ¿Qué sabes? 496 00:36:46,880 --> 00:36:49,040 No mientras él esté aquí. 497 00:37:00,640 --> 00:37:04,440 -Sé algo sobre los asesinatos. -Me gustaría escuchar eso. 498 00:37:04,600 --> 00:37:07,840 Sí, pero te costará. 499 00:37:08,000 --> 00:37:11,720 estoy en libertad condicional y me arrestaron nuevamente. 500 00:37:12,720 --> 00:37:16,280 -No me gusta la prisión. -Esa es la idea. 501 00:37:16,440 --> 00:37:19,000 Oh, un policía con sentido del humor. 502 00:37:20,800 --> 00:37:24,400 Sé quién lo hizo, por qué lo hizo y cómo. 503 00:37:24,560 --> 00:37:27,960 Si sabes quién es el asesino, estás obligado a decírmelo. 504 00:37:28,960 --> 00:37:32,800 -No sé nada. -Esto no es Estados Unidos. Es Dinamarca. 505 00:37:32,960 --> 00:37:37,160 En Dinamarca no se puede negociar sobre mitigación con delincuentes. 506 00:37:41,360 --> 00:37:44,120 donde en la casa ¿Fueron encontrados asesinados? 507 00:37:48,600 --> 00:37:51,720 uno en el dormitorio y la policía en la sala de estar. 508 00:38:05,400 --> 00:38:07,920 Te llamaré de nuevo. Adiós por ahora. 509 00:38:08,920 --> 00:38:12,000 Ida Friis murió hace dos semanas. Suicidio. 510 00:38:12,160 --> 00:38:14,080 Estoy buscando a su hijo. 511 00:38:14,240 --> 00:38:18,760 El comisionado nacional llamó. A ella le gustaría conocerte. 512 00:38:20,400 --> 00:38:22,400 ¿Sabía algo que podamos usar? 513 00:38:22,560 --> 00:38:24,480 Él sabe quién lo hizo. 514 00:38:25,480 --> 00:38:28,200 ¿Sabe quién mató a Torben? 515 00:38:28,360 --> 00:38:30,600 Quiere mitigación a cambio. 516 00:38:30,760 --> 00:38:32,640 Está fuera de la cuestión. 517 00:38:32,800 --> 00:38:34,640 Averigüemos cómo lo sabe. 518 00:38:34,800 --> 00:38:37,120 Hablaremos con amigos y familiares. 519 00:38:37,280 --> 00:38:39,760 -Podrían tardar semanas. -¿Qué sugieres? 520 00:38:39,920 --> 00:38:41,920 ¿Deberíamos negociar con un criminal? 521 00:38:44,520 --> 00:38:47,400 Estoy de acuerdo con Ingrid Dahl. 522 00:38:47,560 --> 00:38:51,040 Esto es un gran problema. Un oficial ha sido asesinado. 523 00:38:51,200 --> 00:38:53,960 No te obsesiones con las secciones, Helge. 524 00:38:54,120 --> 00:38:58,160 Intenta pensar fuera de la caja, por una vez. Sí. 525 00:38:59,720 --> 00:39:01,640 Gracias. 526 00:39:03,440 --> 00:39:05,480 el fiscal general volverá a llamar. 527 00:39:05,640 --> 00:39:07,880 No parecía feliz. 528 00:39:08,040 --> 00:39:10,040 Me debe algunos favores, así que... 529 00:39:10,200 --> 00:39:13,760 Bueno, ¿te has adaptado bien? 530 00:39:14,760 --> 00:39:17,400 Estamos en un sótano oscuro sin un teléfono que funcione. 531 00:39:17,560 --> 00:39:19,760 ¿No has oído mi idea? 532 00:39:19,920 --> 00:39:23,640 Intenté incorporar a Ulf. Una oficina móvil. 533 00:39:23,800 --> 00:39:26,000 ¿Una oficina móvil? 534 00:39:26,160 --> 00:39:27,800 -¿Puedo dibujar sobre esto? -Sí. 535 00:39:31,000 --> 00:39:34,680 te iba a decir que Torben estaba en la gasolinera, 536 00:39:34,840 --> 00:39:37,440 pero luego lo olvidé. 537 00:39:37,600 --> 00:39:39,960 Pido disculpas por eso. 538 00:39:40,120 --> 00:39:43,080 Entonces tal vez esto te anime. 539 00:39:44,120 --> 00:39:46,560 -Henning Ravn... - Gracias. 540 00:39:46,720 --> 00:39:50,320 Tenía sus cosas guardadas aquí. mientras estaba reconstruyendo. 541 00:39:50,480 --> 00:39:53,440 Queremos encontrar sus documentos personales. 542 00:39:53,600 --> 00:39:55,400 Probablemente estén aquí en alguna parte. 543 00:39:56,920 --> 00:39:59,320 Así que... ponte en marcha. 544 00:40:01,120 --> 00:40:02,880 Divertirse. 545 00:40:03,040 --> 00:40:07,200 No tendríamos que instalar equipo. Traeríamos todo. 546 00:40:08,960 --> 00:40:10,600 ¿Sí? 547 00:40:10,760 --> 00:40:12,480 ¿Qué dices? 548 00:40:12,640 --> 00:40:14,480 No, por supuesto que no. 549 00:40:14,640 --> 00:40:16,840 No, no puedes pasarlo por alto. 550 00:40:17,000 --> 00:40:19,120 Sí. Gracias. 551 00:40:20,800 --> 00:40:22,680 El fiscal general está aquí. 552 00:40:22,840 --> 00:40:25,600 Pero necesita avisar el fiscal local. 553 00:40:25,760 --> 00:40:28,160 -Él te llamará. -Bien. 554 00:40:28,320 --> 00:40:31,200 ¿Quieres traer algo de comida? 555 00:40:31,360 --> 00:40:35,520 Algunas de las jefas A veces nos reunimos para desayunar. 556 00:40:37,480 --> 00:40:39,320 No es lo mío. 557 00:40:39,480 --> 00:40:42,480 Sólo quiero ser un buen policía. 558 00:40:50,120 --> 00:40:53,120 ¿Tenemos a alguien aquí? ¿Quién sabe quién mató a Torben? 559 00:40:53,280 --> 00:40:56,680 -Sí. -Bien. Entonces hablaré con él. 560 00:40:56,840 --> 00:40:59,600 Quédate aquí, Fischer. ¡Fischer! 561 00:40:59,760 --> 00:41:04,080 Quizás no conocías a Torben o nos importa, pero a nosotros sí. 562 00:41:04,240 --> 00:41:07,120 -No lo tocarán. -¿Sabes cómo será? 563 00:41:07,280 --> 00:41:09,120 ¡Fischer! Cálmate. 564 00:41:09,280 --> 00:41:11,040 Maldita sea, estoy cansado de esto. 565 00:41:11,200 --> 00:41:12,880 Habla Ingrid Dahl. 566 00:41:13,880 --> 00:41:16,000 Es bueno escuchar eso. 567 00:41:16,160 --> 00:41:19,240 ¿Puedes enviármelo por fax? Gracias. 568 00:41:25,440 --> 00:41:29,440 Podrías obtener una sentencia condicional, como máximo. 569 00:41:40,040 --> 00:41:42,000 Gracias. Me lo quedaré. 570 00:41:50,840 --> 00:41:53,360 que se dice aqui es entre tu y yo. 571 00:41:55,720 --> 00:41:57,440 Bien. 572 00:41:58,640 --> 00:42:00,960 -Entonces dame un nombre. -Dennis. 573 00:42:02,120 --> 00:42:05,120 -Dennis Friis. -¿Dennis Friis? 574 00:42:05,280 --> 00:42:07,560 Su madre vivía con Henning Ravn. 575 00:42:07,720 --> 00:42:11,400 De eso se trata. ellos no habían Nos hemos visto durante años. 576 00:42:11,560 --> 00:42:14,000 Luego se encontraron en la ciudad. 577 00:42:14,160 --> 00:42:17,160 Le dijo que su madre se había suicidado. 578 00:42:17,320 --> 00:42:18,680 ¿Entonces? 579 00:42:18,840 --> 00:42:23,520 henning dijo algo sobre su mamá que enojó a Dennis. 580 00:42:23,680 --> 00:42:26,920 Por la noche fue a su casa y... 581 00:42:27,920 --> 00:42:31,720 -¿Cómo sabes esto? -Trabajamos en el mismo gimnasio. 582 00:42:31,880 --> 00:42:36,200 Después del fútbol, fui al baño. Dennis estaba vomitando. 583 00:42:36,360 --> 00:42:40,320 Dijo que había matado a dos tipos. Me contó todo. 584 00:42:48,840 --> 00:42:50,560 ¿Dennis Friis? 585 00:42:50,720 --> 00:42:52,800 ¿Puedo interrumpirte por un segundo? 586 00:42:54,480 --> 00:42:56,000 ¿Se trata de Henning? 587 00:42:57,240 --> 00:42:59,560 Lo leí en el periódico. 588 00:42:59,720 --> 00:43:02,160 el vivio contigo y tu mamá por un tiempo. 589 00:43:02,320 --> 00:43:03,840 Sí, pero no funcionó. 590 00:43:04,000 --> 00:43:07,120 -No era fácil vivir con mi mamá. -¿Qué pasa con él? 591 00:43:07,280 --> 00:43:09,080 Estaba bien. 592 00:43:09,240 --> 00:43:12,960 Hace años que no lo veo. pero es una pena que esté muerto. 593 00:43:13,120 --> 00:43:15,440 ¿No lo has visto en años? 594 00:43:15,600 --> 00:43:19,080 Vivías en el mismo pueblo. ¿Nunca te topaste con él? 595 00:43:19,240 --> 00:43:21,000 No. 596 00:43:21,160 --> 00:43:24,960 -¿Qué estás haciendo, Dennis? -Intentando llegar hasta los 300 kilos. 597 00:43:25,960 --> 00:43:29,360 -Estoy sustituyendo a alguien. -¿Anoche también? 598 00:43:29,520 --> 00:43:32,280 Sí. Vimos el partido de fútbol. juntos aquí. 599 00:43:35,440 --> 00:43:37,160 ¿Acaso tú? 600 00:43:39,360 --> 00:43:41,040 Estás perdiendo el tiempo, Jonas. 601 00:43:41,200 --> 00:43:45,320 Diez personas lo han confirmado que Dennis vio el partido en el gimnasio. 602 00:43:45,480 --> 00:43:47,720 Sí, pero en el medio se fue. 603 00:43:47,880 --> 00:43:49,680 -¿Sin que nadie se dé cuenta? -Hice. 604 00:43:49,840 --> 00:43:53,600 Estaba en la barra. vi algo estaba equivocado. De repente, se fue. 605 00:43:53,760 --> 00:43:56,040 Cuando regresó, había cambiado. 606 00:43:59,400 --> 00:44:01,560 ¿No se lo está inventando simplemente? 607 00:44:01,720 --> 00:44:03,920 No me parece. 608 00:44:04,080 --> 00:44:05,840 Has estado en el gimnasio. 609 00:44:06,000 --> 00:44:09,160 Si él estaba atrás, ¿podría haber escapado? 610 00:44:09,320 --> 00:44:11,320 Sí, tal vez. En teoría. 611 00:44:11,480 --> 00:44:12,920 Eso es suficiente. 612 00:44:13,080 --> 00:44:15,680 -Tiene un motivo. -¿Venganza? 613 00:44:15,840 --> 00:44:17,920 solo tenemos la declaración de un criminal. 614 00:44:18,080 --> 00:44:19,560 Necesitamos encontrar el cuchillo. 615 00:44:19,720 --> 00:44:21,160 Se cambió en casa. 616 00:44:21,320 --> 00:44:24,000 ¿Vamos a visitarlo? 617 00:44:24,160 --> 00:44:25,960 No obtendremos una orden judicial. 618 00:44:26,120 --> 00:44:29,240 Podemos ir cuando él no esté en casa. 619 00:44:34,040 --> 00:44:37,080 Bien. Terminemos con esto. 620 00:44:37,240 --> 00:44:39,240 Sí, ¿por qué no? Ahora que hemos empezado. 621 00:45:25,320 --> 00:45:26,840 Mira esto. 622 00:45:27,000 --> 00:45:29,040 Son del funeral de su madre. 623 00:45:31,840 --> 00:45:34,160 ¿No los sueles poner? junto a la tumba? 624 00:45:34,320 --> 00:45:35,760 Sí, pero no lo ha hecho. 625 00:45:39,200 --> 00:45:40,840 Bueno... 626 00:45:41,000 --> 00:45:43,680 -¿Empezamos? -Sí. 627 00:45:46,760 --> 00:45:50,400 El comisionado nacional dice ¡Negociaste con el fiscal! 628 00:45:50,560 --> 00:45:53,960 -Supuse que estarías de acuerdo. -¡Eso no importa! 629 00:45:54,120 --> 00:45:57,280 lo que importa es que no me informaron. 630 00:45:57,440 --> 00:45:59,920 Y luego mencionaste Tu tema favorito. 631 00:46:00,080 --> 00:46:01,880 La oficina móvil, maldita sea. 632 00:46:03,520 --> 00:46:06,720 sabes que aplicas para cosas así a través de mí. 633 00:46:06,880 --> 00:46:10,440 Justo estábamos hablando de eso. No solicité nada. 634 00:46:10,600 --> 00:46:12,880 Así fue percibido. 635 00:46:13,960 --> 00:46:16,800 No hay arma homicida en el apartamento de Dennis. 636 00:46:17,480 --> 00:46:20,120 -¡Oye, Ulf! -Hola, Ulf. 637 00:46:25,760 --> 00:46:27,560 Un momento. 638 00:46:28,560 --> 00:46:31,000 ¿Qué orden es esa? 639 00:46:31,160 --> 00:46:32,960 No tanto una orden judicial... 640 00:46:35,480 --> 00:46:39,080 -¿Qué? ¿Sin permiso? -No tuvimos elección. 641 00:46:40,280 --> 00:46:42,160 Ingrid, no he oído esto. 642 00:46:42,320 --> 00:46:46,200 Disculpe, pero los forenses han Encontré residuos de metal del cuchillo. 643 00:46:46,360 --> 00:46:48,680 Suficiente para identificarlo. 644 00:46:48,840 --> 00:46:50,280 Ulf... 645 00:46:50,440 --> 00:46:53,480 Ahora puedes hacer la investigación un gran favor. 646 00:46:53,640 --> 00:46:55,120 ¿Cómo? 647 00:46:55,280 --> 00:46:59,120 En el doble asesinato, dice la policía Han encontrado el arma homicida. 648 00:46:59,280 --> 00:47:01,520 Ulf Thomsen también está presente. 649 00:47:01,680 --> 00:47:05,760 ¿Consideras el cuchillo? ¿un avance crítico? 650 00:47:06,760 --> 00:47:09,280 No. Es demasiado pronto para decirlo. 651 00:47:09,440 --> 00:47:11,960 Necesitamos descubrir lo que dicen los forenses. 652 00:47:12,120 --> 00:47:14,200 Pero es sorprendente lo que pueden hacer. 653 00:47:14,360 --> 00:47:16,000 ¡Buen trabajo, Ulf! 654 00:47:16,160 --> 00:47:19,600 Si Dennis no recoge el cuchillo, él es el tipo equivocado. 655 00:47:21,960 --> 00:47:26,720 VIGILANCIA DE SOSPECHOSOS 8:08 p.m. SÁBADO 19 DE JUNIO 656 00:47:29,120 --> 00:47:31,480 No está pasando mucho. 657 00:47:36,280 --> 00:47:38,720 ¿Qué hacemos si no es él? 658 00:47:38,880 --> 00:47:42,000 -Viste las flores. -Sí. 659 00:47:42,160 --> 00:47:45,400 Le gustaba su madre pero eso no lo convierte en un asesino. 660 00:47:48,240 --> 00:47:52,160 Si no es él, El plan de Ingrid es ingenioso, ¿no? 661 00:47:52,320 --> 00:47:55,800 -Tu optimismo es contagioso. -Soy realista. 662 00:47:55,960 --> 00:47:57,280 Si no es él, 663 00:47:57,440 --> 00:48:02,240 Nos sentaremos aquí mientras el asesino disuelve el cuchillo en ácido. 664 00:48:02,400 --> 00:48:04,600 -Eso fue gracioso. -Gracias. 665 00:48:15,160 --> 00:48:18,280 -¿Es demasiado tarde? -Creo que ya se fueron. 666 00:48:19,640 --> 00:48:22,560 Tengo toda la casa para mí. 667 00:48:24,760 --> 00:48:26,600 Sí, sí. 668 00:48:40,480 --> 00:48:43,280 "Die Fülle führt zur Klarheit, 669 00:48:43,440 --> 00:48:46,360 Im Abgrund no morirá Wahrheit." 670 00:48:47,720 --> 00:48:49,400 ¿De dónde es eso? 671 00:48:51,320 --> 00:48:55,560 Era uno de los de Torben. citas favoritas. Schiller. 672 00:48:55,720 --> 00:48:58,320 Nunca entendí lo que significa. 673 00:48:59,320 --> 00:49:04,440 "Los detalles conducen a la claridad, pero la verdad está en el abismo." 674 00:49:04,600 --> 00:49:08,120 eso lo entiendo mucho, pero ¿qué quiere decir con eso? 675 00:49:09,960 --> 00:49:12,440 Primero, descubrimos todo, 676 00:49:12,600 --> 00:49:15,200 luego miramos hacia abajo al abismo de la humanidad. 677 00:49:17,080 --> 00:49:18,920 ¿Sabes lo que estamos viendo? 678 00:49:19,600 --> 00:49:23,360 Un hombre en un estudio. quien se está masturbando. 679 00:49:29,240 --> 00:49:31,560 -Han pasado dos horas. -Ya viene. 680 00:49:34,560 --> 00:49:37,360 Gracias Gaby. ¿Sigues viendo eso...? 681 00:49:37,520 --> 00:49:39,520 -¿Rasmus? -Sí. 682 00:49:39,680 --> 00:49:44,400 No puedo lidiar con policías y sólo conocemos policías y tipos malos. 683 00:49:44,560 --> 00:49:47,800 La forma en que actuamos es casi lo mismo. 684 00:49:48,800 --> 00:49:51,560 -¿Qué es eso? -Documentos personales de Henning. 685 00:49:52,560 --> 00:49:54,280 ¿No era eso lo que querías? 686 00:49:54,440 --> 00:49:57,800 Declaraciones de impuestos, cartas, Seguros y cosas así. 687 00:49:57,960 --> 00:49:59,320 Gracias Claus. 688 00:49:59,480 --> 00:50:01,480 Está en movimiento. 689 00:50:47,440 --> 00:50:51,320 -¿Simplemente va a hacer ejercicio? -Es un momento extraño. 690 00:50:56,840 --> 00:51:01,000 Fischer, has estado aquí antes. ¿Qué hay ahí? 691 00:51:02,600 --> 00:51:04,840 Creo que es el baño. 692 00:51:05,840 --> 00:51:09,200 ¡Maldita sea! Vomitó en el baño. 693 00:51:53,320 --> 00:51:55,400 ¿Eres solo tú? 694 00:51:55,560 --> 00:51:57,360 Pensé que era un robo. 695 00:51:58,360 --> 00:52:01,480 -Dame tu mano. -Te dije que trabajo aquí. 696 00:52:01,640 --> 00:52:04,480 -Yo limpio por la noche. -Dame el otro. 697 00:52:06,080 --> 00:52:10,080 Dennis Friis, son las 11:31 p.m. y estás bajo arresto. 698 00:52:10,240 --> 00:52:12,400 Fischer... 699 00:52:15,560 --> 00:52:19,360 INTERROGADOR CON SOSPECHOSO 1:35 a.m. DOMINGO 20 DE JUNIO 700 00:52:21,080 --> 00:52:23,640 No tienes que decir nada por nuestro bien. 701 00:52:24,640 --> 00:52:26,600 Tenemos tu cuchillo. 702 00:52:26,760 --> 00:52:29,360 Los forenses encontrarán algo. 703 00:52:29,520 --> 00:52:36,200 En la casa dejaste cargas de huellas. Ropa, zapatos, pelos... 704 00:52:37,640 --> 00:52:39,520 ¿Quieres una cola? 705 00:52:47,960 --> 00:52:50,400 Sí, conseguiré uno. 706 00:52:55,760 --> 00:52:58,000 Dennis, Recientemente perdiste a tu madre. 707 00:52:59,880 --> 00:53:01,520 Eso fue difícil, ¿no? 708 00:53:03,640 --> 00:53:07,800 Hemos estado en tu apartamento. y vi las flores. 709 00:53:12,960 --> 00:53:17,040 Te encontraste con Henning en la ciudad. Hace dos días. 710 00:53:19,800 --> 00:53:21,680 ¿Estaba feliz de verte? 711 00:53:24,200 --> 00:53:27,040 Eras un gran admirador de Henning, ¿no lo eras? 712 00:53:28,960 --> 00:53:31,200 Encontramos cartas que le escribiste. 713 00:53:32,200 --> 00:53:34,040 "Querido papá." 714 00:53:34,200 --> 00:53:36,200 ¿Lo llamaste así? 715 00:53:38,000 --> 00:53:39,960 ¿O te lo pidió él? 716 00:53:43,440 --> 00:53:45,200 "¿Cuándo vienes de visita? 717 00:53:45,360 --> 00:53:48,160 te extraño y creo que mi mamá también". 718 00:53:48,320 --> 00:53:50,280 Tenías 15 años cuando escribiste eso. 719 00:53:51,280 --> 00:53:54,080 Hay otro aquí. 720 00:53:54,240 --> 00:53:58,720 "Querido papá, Compré dos entradas para el partido. 721 00:53:58,880 --> 00:54:00,720 Uno es para ti." 722 00:54:02,120 --> 00:54:03,600 ¿Vino? 723 00:54:04,600 --> 00:54:08,320 ¿O te sentaste al lado de un lugar vacío? durante todo el juego? 724 00:54:12,840 --> 00:54:14,640 Cuando conociste a Henning... 725 00:54:14,800 --> 00:54:17,040 ¿Le dijiste? que tu madre estaba muerta? 726 00:54:20,960 --> 00:54:22,360 ¿Se enojó? 727 00:54:22,520 --> 00:54:25,680 ¿O no le importaba? Puedo entender eso... 728 00:54:25,840 --> 00:54:27,520 Dijo que mi madre... 729 00:54:28,880 --> 00:54:31,200 que mi madre estuvo bien en la cama. 730 00:54:31,360 --> 00:54:32,880 Pero que ella estaba loca. 731 00:54:33,040 --> 00:54:35,880 Que no la había cuidado. 732 00:54:36,880 --> 00:54:39,240 Dijo que la decepcioné. 733 00:54:39,400 --> 00:54:41,120 Pero él la decepcionó. 734 00:54:42,480 --> 00:54:45,440 Ella había estado enferma desde que él la dejó. 735 00:54:45,600 --> 00:54:48,800 Por eso tomó las pastillas. 736 00:54:48,960 --> 00:54:52,120 Eso es lo que querías decirle. Entonces fuiste allí. 737 00:54:52,280 --> 00:54:54,920 Sí. Sólo quería asustarlo. 738 00:54:56,640 --> 00:54:58,880 De repente lo apuñalé. 739 00:55:01,800 --> 00:55:03,920 ¿Qué hiciste después? 740 00:55:04,080 --> 00:55:06,880 estaba buscando algo para detener el sangrado. 741 00:55:07,880 --> 00:55:09,760 Quería ayudarlo. 742 00:55:11,880 --> 00:55:13,760 Cuando volví... 743 00:55:14,760 --> 00:55:16,840 había estado escondido en el dormitorio. 744 00:55:18,320 --> 00:55:20,040 Iba a llamar a la policía. 745 00:55:22,440 --> 00:55:24,000 Entonces lo apuñalé de nuevo. 746 00:55:28,000 --> 00:55:30,280 Luego el otro volvió a casa. 747 00:55:32,280 --> 00:55:34,160 No fue mi intención. 748 00:55:34,320 --> 00:55:37,360 Él no tuvo nada que ver con eso. 749 00:55:50,920 --> 00:55:52,640 Ella es buena. 750 00:55:53,640 --> 00:55:55,120 Sí. 751 00:56:06,200 --> 00:56:09,800 Torben quería conseguir lo más cerca posible de los crímenes. 752 00:56:09,960 --> 00:56:13,840 Lo último que hizo Fue caminar directamente hacia uno. 753 00:56:14,000 --> 00:56:15,520 Sí. 754 00:56:18,480 --> 00:56:20,280 -Aún tienes tiempo. -¿Qué? 755 00:56:20,440 --> 00:56:23,320 El vuelo a Noruega. Te pondrás al día con tu familia. 756 00:56:23,480 --> 00:56:25,760 Tengo un informe que terminar. 757 00:56:25,920 --> 00:56:28,680 -Yo me encargo de eso. -No me parece. 758 00:56:28,840 --> 00:56:31,880 He trabajado con un jefe de Homicidios. durante 8 años. 759 00:56:32,040 --> 00:56:34,800 Su matrimonio no duró por culpa del trabajo. 760 00:56:34,960 --> 00:56:37,360 No quiero que eso vuelva a suceder. 761 00:56:48,360 --> 00:56:52,800 ESTACIÓN DE POLICÍA DE COPENHAGUE 9:45 a.m. LUNES 23 DE AGOSTO 762 00:57:02,080 --> 00:57:05,240 ¿Ordenó una oficina? o un contenedor? 763 00:57:05,400 --> 00:57:07,360 Fue realmente caro. 764 00:57:07,520 --> 00:57:10,160 -¿Ha solicitado el trabajo? -No. 765 00:57:10,320 --> 00:57:13,160 -¿No es hoy el último día? -Sí. 766 00:57:14,680 --> 00:57:16,920 ¿Aún no has estado dentro? 767 00:57:17,080 --> 00:57:19,040 -Te estábamos esperando. -Ingrid... 768 00:57:19,200 --> 00:57:21,840 -¿Sabes que la fecha límite es hoy? -Sí. 769 00:57:22,000 --> 00:57:24,920 Me alegra que hayas dicho eso. Aquí tienes. 770 00:57:25,920 --> 00:57:28,040 Vamos. 771 00:57:38,200 --> 00:57:40,720 DENNIS FRIIS FUE SENTENCIADO A 10 AÑOS DE PRISIÓN 772 00:57:40,880 --> 00:57:43,720 POR LOS ASESINATOS DE TORBEN Y HENNING